Expresiones coloquiales en español más comunes

Audio del artículo

En este artículo podrás leer y aprender muchas expresiones coloquiales en español. Todas son del lenguaje informal y son muy frecuentes entre personas que se conocen o que quieren introducir una frase con un doble sentido, es decir, que el significado no es literal.   

Por este motivo, es conveniente que las conozcas y las repases para utilizarlas solo en el momento idóneo. Normalmente demuestran familiaridad, una vez que has saludado.

Al ser expresiones coloquiales en español y comunes, si te familiarizas con ellas te resultará más fácil relacionarte con las personas que hablan este idioma. Mostrarás un dominio mayor de esta lengua.

Listado de expresiones coloquiales en español más usadas

Para aprender español coloquial aquí te muestro algunas frases hechas que se utilizan entre personas que tienen mucha confianza. 

Eres un bicho raro

Se utiliza cuando quieres decir que es una persona extraña, con manías y que tiene un comportamiento poco habitual. 

Es más bueno que el pan

Quiere decir que es una buena persona, que tiene bondad.

Está más bueno que el pan

Es una persona muy guapa y atractiva.

Está como un tren

Significa lo mismo que la expresión anterior, es atractiva. 

Ahogarse en un vaso de agua

Se usa cuando quieres decir que es una persona que se agobia con poco, que se pone nerviosa ante cualquier problema o tarea. 

Se le va la pinza

Una persona con un poco de locura, sin cordura. 

Ponerse las pilas

Lo usamos cuando queremos decir que debemos darnos prisa y ser más productivos. 

Como un pollo sin cabeza

Significa que la persona está un poco perdida, que actúa sin meta ni estrategia. 

Tirar la casa por la ventana

Derrochar, gastar más de lo debido. 

A buen entendedor pocas palabras bastan

Esta expresión coloquial se utiliza cuando una persona comprende un mensaje fácilmente porque conoce el tema. 

No hay mal que por bien no venga

Sacar la parte positiva de un problema, no preocuparse.

Al mal tiempo, buena cara

Cuando queremos expresar positividad a pesar de tener problemas. 

A palabras necias, oídos sordos

Cuando alguien habla mal de otra persona y le decimos que no haga caso, que lo ignore. 

A otra cosa mariposa

Se utiliza cuando queremos olvidar algo o a alguien y empezar con una nueva situación.  

Ahuecar el ala

Se le dice a la persona para que se quite de un lugar. 

De capa caída

Esta frase coloquial en español la usamos cuando decimos que una persona está triste. 

Que me quiten lo bailao

Cuando una persona ha disfrutado de algo y no se arrepiente aunque haya tenido que pagar un gran valor o le haya costado mucho. 

Me lo ha contado un pajarito

Cuando le dices a alguien que te han contado un cotilleo chisme, pero no quieres decir quién te lo ha dicho. 

Meter la pata

Hacer algo de forma errónea. Equivocarse. 

Está hasta en la sopa

Cuando algo está presente en muchos sitios o se escucha muchas veces. 

Frases comunes en español y su traducción al inglés

Hay más expresiones y frases comunes en español que se usan en contextos habituales y que las escucharás a menudo, y si las reconoces te ayudarán a interactuar y hasta pedir ayuda a los hispanohablantes.

Expresiones coloquiales en español más comunes
EspañolInglés
¿Dónde está el hospital?Where is the hospital?
¿Qué hora es?What time is it?
¿Tiene un mapa?    Do you have a map?
¿Quién eres tú?  Who are you?
No me gusta  I don´t like
No  entiendo I don´t understand
¿Cómo se escribe?How is it written?
Más despacio, por favorMore slowly, please
¿Puedes repetirlo, por favor? Can you repeat, please
¿Está bien así?It’s ok?

En este video tienes muchas frases comunes en español para que escuches cómo se pronuncian y puedas practicarlas en casa. 

Transcripción del video

0:00:00.740,0:00:10.340
Hola, hoy estudiamos frases comunes, 
comportamiento social, cuidado, lo

0:00:10.340,0:00:19.370
siento, ayuda, un billete por 
favor, gracias, por favor, ¡oye!

0:00:21.910,0:00:24.940
frases comunes, entenderse

0:00:27.360,0:00:30.060
¿Cómo se dice fellow en español?

0:00:31.750,0:00:33.190
compañero

0:00:38.780,0:00:43.090
En un lugar de Madrid. Más alto por favor

0:00:50.750,0:00:51.980
¿Cómo se escribe?

0:00:54.210,0:01:02.130
ce-o-eme-pe-a-eñe-e-ere-o compañero

0:01:10.460,0:01:18.260
Los ríos más importante de España son El
Duero… más despacito por favor ¿Puede repetir?

0:01:24.100,0:01:38.450
¿Qué quiere decir frecuente? ¿Qué significa? Que se 
repiten muchas veces. ¿Esto está bien? no es con v

0:01:42.800,0:01:59.320
Frases comunes: ¿Dónde está el hospital? ¿Qué hora 
es? ¿Tiene un mapa? ¿Quién eres tú? No entiendo, No me gusta

0:02:00.850,0:02:09.040
recuerda suscribirte muchas gracias 
esto es Aprende español con Isabel

Aquí tienes un ejercicio

¿Quieres aprender alguna expresión coloquial en español concreta? Déjame un comentario y te ayudo a comprenderla. 

1 comentario en “Expresiones coloquiales en español más comunes”

  1. Pingback: Nacionalidades, países y lenguas en español | Isabel Analuisa

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *