Durante los últimos años ha circulado una noticia muy polémica. ¿Prohibió Donald Trump el español en Estados Unidos?. Para entender esto, primero debemos viajar al 2017 y observar que ocurrió realmente en los pasillos del poder de Washington DC. Todo comenzó un día de enero, justo después de la ceremonia de investidura del presidente Trump. En un abrir y cerrar de ojos la versión en español de la página web oficial de la Casa Blanca desapareció.
duración: 8:06 minutos
Transcripción
0:01 Hola, hola y bienvenidos a «Aprendiendo español con historias fascinantes».
0:06 Yo soy Isabel y hoy les he traído una historia muy interesante sobre nuestro
0:11 idioma. Recuerda que estas historias las puedes encontrar con los audios
0:16 y el vídeo y el PDF descargable del vocabulario clave en isabelanaluisa.com.
0:27 Empezamos. El español en Estados Unidos es ¿verdad o mito sobre su prohibición?. En el mundo de los
0:39 idiomas, las historias nos ayudan a entender no solo las palabras, sino el poder que tienen.
0:45 Durante los últimos años ha circulado una noticia muy polémica. ¿Prohibió Donald Trump
0:52 el español en Estados Unidos?. Para entender esto, primero debemos viajar al 2017 y observar
1:00 que ocurrió realmente en los pasillos del poder de Washington DC. Todo comenzó un día de enero,
1:09 justo después de la ceremonia de investidura del presidente Trump. En un abrir y cerrar de ojos
1:17 la versión en español de la página web oficial de la Casa Blanca desapareció.
1:24 No hubo un anuncio previo, simplemente el botón de español ya no estaba. Para muchos
1:30 de los 60 millones de hispanohablantes que viven en Estados Unidos, este gesto fue como cerrarles
1:37 una puerta en la cara. Fue como un aviso de que el nuevo gobierno no consideraba el español como
1:45 una prioridad. A partir de ahí, la tensión creció durante su campaña y su presidencia.
1:53 Donald Trump mencionó en varias ocasiones que este es un país donde hablamos inglés, no español.
2:00 Estas palabras no eran una ley, pero funcionaron como una chispa en un bosque seco. En las redes
2:07 sociales empezaron a aparecer vídeos virales de personas en supermercados o restaurantes gritando
2:15 a otros. Uno de los vídeos más compartidos ocurrió en un restaurante de Nueva York.
2:20 Un hombre que era abogado se enfadó mucho al escuchar a los empleados hablar en español entre
2:27 ellos. El hombre gritó, «Esto es América, en mi país se habla inglés.» Lo más sorprendente para
2:34 los estudiantes de español es que este hombre amenazó con llamar a los agentes de inmigración
2:40 solo por escuchar un idioma diferente. Este vídeo mostró que el problema no solo era el idioma,
2:47 sino el miedo y la discriminación. ¿Por qué decían estamos en América? Hubo mucha confusión. Muchos
2:57 atacantes pensaban que al ser América el inglés era obligatorio por ley. Como bien saben los
3:07 estudiantes hispanos, América es un continente, no un país. Y en ese continente el español es el
3:14 idioma más hablado. Otro caso muy famoso ocurrió en Montana. Dos mujeres ciudadanas estadounidenses
3:24 estaban comprando leche y huevos en una tienda. Un agente de la patrulla fronteriza las escuchó
3:29 hablar español y les pidió sus documentos de identidad. Cuando las mujeres preguntaron por qué,
3:36 el agente respondió, «He escuchado que hablan español y eso es muy poco común aquí.» Este
3:43 caso fue muy importante porque demostró que para algunas personas en el poder hablar español era
3:49 motivo de sospecha a pesar de que era un derecho legal. Antes del 2017, estos incidentes ocurrieron
4:00 en silencio, pero en estos años todo el mundo empezó usar su teléfono móvil para grabar.
4:06 Esto cambió las reglas de juego. La comunidad hispana dejó de sufrir en silencio. Empezaron
4:14 a publicar los vídeos para decir, «Miren lo que está pasando.» Millones de personas,
4:20 incluyendo hablantes de inglés, defendieron a las víctimas en las redes sociales. Esto creó un
4:27 movimiento de apoyo masivo al bilingüismo. Aquí es donde entra la parte educativa e importante
4:34 para un estudiante de español. ¿Es ilegal hablar español en Estados Unidos? La respuesta corta es
4:41 no. Mucha gente se sorprende al descubrir que a diferencia de Francia o España, Estados Unidos
4:48 no tiene una lengua oficial a nivel federal. La constitución de los Estados Unidos no dice
4:54 que el inglés sea el idioma oficial. El inglés es el idioma que se usa normalmente o por costumbre,
5:03 pero legalmente cualquier ciudadano tiene derecho a hablar el idioma que desee. Entonces, ¿por qué
5:12 hubo tanta polémica? Porque aunque no existía una ley de prohibición, sí existía una presión social.
5:20 El debate no era sobre la gramática, sino sobre la identidad. Algunos políticos promovieron el
5:27 movimiento English only, solo inglés, intentando que el inglés fuera la única lengua para
5:35 documentos oficiales y escuelas. Sin embargo, este movimiento nunca logró cambiar la ley nacional.
5:44 Lo más fascinante de esta historia es el efecto contrario que produjo. En lugar de desaparecer,
5:51 el español se volvió un símbolo de resistencia y orgullo. Artistas de música urbana, actores
5:57 y ciudadanos comunes empezaron a usar el español con más fuerza que nunca. El fenómeno de canciones
6:05 como «Despacito» o el éxito de las series de televisión en español ocurrió precisamente en este
6:13 clima de tensión. Hoy en día el español en Estados Unidos es imparable. Es el segundo país del mundo
6:21 con más hablantes de español solo después de México. En ciudades como Miami, Los Ángeles,
6:28 San Antonio, el español es el ritmo del día a día. Los negocios saben si no hablan español, pierden
6:36 clientes. Las escuelas bilingües están creciendo y las nuevas generaciones de latinos se niegan a
6:43 olvidar su lengua materna. En efecto, la noticia de que el español fue prohibido es un mito legal,
6:50 pero fue una realidad abrumadora. No hubo ni un policía arrestado a personas por decir hola,
6:58 pero sí hubo un cambio en el ambiente político que hizo que hablar español fuera un acto
7:03 de valentía para muchos. Para nosotros como estudiantes y amantes del idioma,
7:09 esta historia nos enseña que el español no es solo una lista de verbos, es un idioma vivo
7:15 que sobrevive y crece sin importar los muros o las páginas web que se cierren. ¿Te sorprendió
7:23 saber que el inglés no es la lengua oficial de Estados Unidos? ¿Cómo es la situación legal de los
7:29 idiomas en tu país? ¿Crees que borrar una página web en español es un acto de discriminación o
7:38 simplemente una decisión administrativa? Con más de 500 millones de hablantes en el mundo, ¿crees
7:45 que el español llegará a ser importante como el inglés en los negocios internacionales? ¿Quieres
7:53 el PDF vocabulario político y social de esta historia? Los miembros de nuestra membresía ya
7:58 lo tienen disponible en la zona de descargas. Aún no eres miembro, no te pierdas ninguna historia.
8:06 Haz clic para obtener acceso total a nuestro contenido premium y clases en vivo.