Audiolibro en español. Capítulo 33

duración: 13:39 minutos

Transcripción

0:00 Hola hola y bienvenidos a un nuevo podcast para  aprender español con audios, vídeos, vocabulario  

0:07 y transcripciones. Hoy tenemos el capítulo treinta y tres  de la novela Orgullo y prejuicio. Recuerda que  

0:17 estos podcast los puedes encontrar  en www.isabelanaluisa.com

0:28 Capítulo treinta y tres de la novela Orgullo y prejuicio.

0:34 En sus paseos por la alameda dentro de la finca  más de una vez se había encontrado Elizabeth  

0:40 inesperadamente con Darcy. La primera vez no le  hizo ninguna gracia que la mala fortuna fuera  

0:48 a traerlo precisamente a él a un sitio donde  nadie más solía ir, y para que no volviese a  

0:58 repetirse se cuidó mucho de indicarle que aquel  era su lugar favorito. Por consiguiente, era raro  

1:06 que el encuentro volviese a producirse, y, sin  embargo, se produjo incluso una tercera vez.  

1:15 Parecía que lo hacía con una maldad intencionada  y por penitencia, porque la cosa no se reducía a las  

1:23 preguntas de rigor o a una simple y molesta detención,  Darcy volvía atrás y paseaba con ella.  

1:33 Nunca hablaba mucho ni la importunaba haciéndole  hablar o escuchar demasiado. Pero al tercer  

1:41 encuentro Elizabeth se quedó asombrada ante la  rareza de las preguntas que le hizo: si le gustaba  

1:48 estar en Hunsford, si le agradaban los paseos  solitarios y qué opinión tenía de la felicidad  

1:55 del matrimonio Collins; pero lo más extraño fue que  al hablar de Rosings y del escaso conocimiento que  

2:03 tenía ella de la casa, pareció que él suponía  que, al volver a Kent, Elizabeth recidiría también  

2:11 allí. ¿Estaría pensando en el coronel Fitzwilliam?  La joven pensó que si algo quería  

2:18 decir había de ser forzosamente una alusión por  ese lado. Esto lo inquietó un poco y se alegró  

2:26 de encontrarse en la puerta de la empalizada que  estaba justo enfrente de la casa de los Collins.  

2:35 Releía un día, mientras paseaba, la última  carta de Jane y se fijaba en un pasaje que  

2:42 denotaba la tristeza con que había sido  escrita, cuando, en vez de toparse de nuevo  

2:49 con Darcy, al levantar la vista se encontró con el  coronel Fitzwilliam. Escondió, al punto la carta  

2:59 y simulando una sonrisa, dijo: Nunca supe  hasta ahora que paseaba usted por este camino.  

3:07 He estado dando la vuelta completa a la finca,  contestó el coronel, cosa que suelo hacer todos  

3:13 los años. Y pensaba rematarla con una visita  a la casa del párroco. ¿Va a seguir paseando?  

3:21 No, iba a regresar. En efecto, dio la vuelta y  juntos se encaminaron hacia la casa parroquial.  

3:30 ¿Se van de Kent el sábado, seguro? preguntó  Elizabeth. Sí, sí Darcy no vuelve a aplazar  

3:37 el viaje. Estoy a sus órdenes, él dispone las  cosas como le parece. Y si no le placen las  

3:44 cosas por lo menos le da un gran placer el  poder disponerlas a su antojo. No conozco a  

3:50 nadie que parezca gozar más con el poder  de hacer lo que quiere que el señor Darcy.

3:58 Le gusta hacer su santa voluntad replicó el  coronel Fitzwilliam. Pero a todos nos gusta. Solo  

4:04 que él tiene más medios para hacer lo que otros  muchos, pero es rico y otros son pobres. Digo lo  

4:12 que siento. Usted sabe que los hijos menores tienen  que acostumbrarse a la dependencia y renunciar a  

4:18 muchas cosas. Yo creo que el hijo menor de un conde  no lo pasa tan mal como usted dice. Vamos a ver,  

4:25 sinceramente, ¿qué sabe usted de renunciamiento y de  dependencias? ¿Cuándo se ha visto privado, por falta  

4:35 de dinero, de ir a donde quiera o de conseguir algo  que se le antojara? Estas cosas sin importancia,  

4:44 y acaso pueda reconocer que no he sufrido muchas  privaciones de esa naturaleza. Pero en cuestiones  

4:52 de mayor trascendencia, estoy sujeto a la falta  de dinero. Los hijos menores no pueden casarse  

4:59 cuando les apetece. A menos que les guste las  mujeres ricas, cosa que creo que sucede a menudo.  

5:07 Nuestra costumbre de gastar nos hace demasiado  dependientes, y no hay muchos de mi rango que se  

5:14 casen sin prestar un poco de atención al dinero. ¿Se  referirá a mi?, pensó Elizabeth sonrojándose. Pero  

5:23 reponiéndose contestó en tono jovial: Y dígame, ¿cuál  es el precio normal de un hijo menor de un conde?  

5:31 A no ser que el hermano mayor esté muy enfermo, no  pedirán ustedes más de cincuenta mil libras. Él respondió  

5:39 con el mismo tono y el tema se agotó. Para impedir  un silencio que podría hacer suponer al coronel que  

5:46 lo dicho le habría afectado, Elizabeth dijo poco  después: Me imagino que su primo le trajo con  él

5:54 sobre todo para tener alguien a su disposición. Me extraña que no se case, pues así tendría una  

6:01 persona sujeta constantemente. Aunque puede que su  hermana le baste para eso, de momento, como está a  

6:11 su exclusiva custodia debe de poder mandarle  a su gusto. No dijo el coronel Fitzwilliam,  

6:17 esa ventaja la tiene que compartir conmigo. Estoy  encargado, junto con él, de la tutoría de su hermana.  

6:25 ¿De veras? Y dígame, ¿qué clase de tutoría es la  que ejerce? ¿Les da mucho que hacer? Las chicas  

6:34 de su edad son a veces un poco difíciles de  gobernar, y si tiene el mismo carácter que el  

6:40 señor Darcy, le debe de gustar también hacer  su santa voluntad. Mientras hablaba, Elizabeth  

6:47 observó que el coronel la miraba muy serio, y  la forma en que le preguntó enseguida que como  

6:55 suponía que la señorita Darcy pudiera darles algún  quebradero de cabeza, convenció a Elizabeth de  

7:03 que, poco o mucho, se había acercado a la verdad.  La joven contestó a su pregunta directamente:  

7:12 No se asuste. Nunca he oído decir de ella  nada malo y casi aseguraría que es una de  

7:19 las mejores criaturas del mundo. Es el ojo derecho  de ciertas señoras que conozco: la señora Hurst  

7:26 la señorita Bingley. Me parece que me dijo usted  que también las conocía. Algo, sí. Su hermano es un  

7:33 caballero muy agradable, íntimo amigo de Darcy.  ¡Oh, sí! dijo Elizabeth secamente. El señor Darcy  

7:41 es increíblemente amable con el señor Bingley  y lo cuida de un modo extraordinario. ¿Lo cuida?  

7:48 Sí, realmente, creo que lo cuida precisamente  en lo que mayores cuidados requiere. Por algo  

7:55 que me contó cuando venimos hacia aquí, presumo  que Bingley le debe mucho. Pero debo pedirle que  

8:02 me perdone, porque no tengo derecho a suponer que  Bingley fuese la persona a quien Darcy se refería.  

8:10 Son sólo conjeturas. ¿Qué quiere decir? Es una  cosa que Darcy no quisiera que se divulgase,  

8:20 pues si llegase a oídos de la familia de la dama,  resultaría muy desagradable. No se preocupe, no  

8:27 divulgaré. Tenga usted en cuenta que carezco de  pruebas para suponer que se trata de Bingley.  

8:34 Lo que Darcy me dijo es que se alegraba de haber  liberado hace poco a un amigo de cierto casamiento  

8:40 muy imprudente, pero no citó nombres ni detalles, y  yo sospeché que el amigo era Bingley sólo porque  

8:48 me parece un joven muy a propósito para semejante  caso, y porque sé que estuvieron juntos todo el  

8:56 verano. ¿Le dijo a usted el señor Darcy las razones  que tuvo para inmiscuirse en el asunto? Yo entendí  

9:06 que había algunas objeciones de peso en contra  de la señorita. ¿Y qué artes uso para separarles?  

9:13 No hablo de sus artimañas dijo Fitzwilliam  sonriendo. Sólo me contó lo que acabo de decirle.  

9:22 Elizabeth no hizo ningún comentario y siguió  caminando con el corazón henchido de indignación.  

9:29 Después de observarla un poco, Fritzwilliam  le preguntó por qué estaba tan pensativa. Estoy  

9:37 pensando en lo que usted me ha dicho respondió  Elizabeth. La conducta de su primo no me parece  

9:42 nada bien. ¿Por qué tenía que ser él el juez?  ¿Quiero decir que su intervención fue indiscreta?  

9:50 No veo que derecho puede tener el señor Darcy para  decidir sobre una inclinación de su amigo y por  

9:58 qué haya de ser él el que dirija y determine,  a su juicio, de qué modo ha de ser su amigo feliz.  

10:06 Pero continuó reportándose, no sabiendo detalles,  no está bien censurarle. Habrá que creer que el  

10:15 amor no tuvo mucho que ver en este caso.  Es de suponer, dijo Fitzwilliam, pero eso  

10:22 aminora muy tristemente el triunfo de mi primo.  Esto último lo dijo en broma, pero Elizabeth  

10:29 le pareció un retrato tan exacto de Darcy que  creyó inútil contestar. Cambió de conversación y  

10:36 se puso a hablar de cosas intrascendentes hasta  que llegaron a la casa. En cuanto el coronel se  

10:44 fue, Elizabeth se encerró en su habitación  y pensó sin interrupción en todo lo que le  

10:50 había oído. No cabía suponer que el coronel  se referirse a otras personas que a Jane y a Bingley. No  

10:58 podían existir dos hombres sobre los cuales  ejerciese Darcy una influencia tan ilimitada.  

11:05 Nunca había dudado de que Darcy había tenido que  ver en las medidas tomadas para separar a Bingley  

11:11 y a Jane, pero el plan y el principal papel siempre  lo había atribuido la señorita Bingley. Sin embargo,  

11:18 si su propia vanidad no le ofuscaba, él era el  culpable, su orgullo y su capricho eran la causa  

11:25 de todo lo que Jane había sufrido y seguía sufriendo  aún. Por él había desaparecido toda esperanza de  

11:33 felicidad en el corazón más amable y generoso del  mundo, y nadie podía calcular todo el mal que había  

11:41 hecho. El coronel Fitzwilliam había dicho  que había algunas objeciones de peso contra la  

11:48 señorita. Y esas objeciones serían seguramente el  tener un tío abogado de pueblo y otro comerciante  

11:55 en Londres. Contra Jane, pensaba Elizabeth, no había  ninguna objeción posible. ¡Ella es el encanto y la  

12:03 bondad personificados! Su inteligencia de excelente,  su talento, inmejorable, sus modales, cautivadores.  

12:12 Nada había que objetar tampoco contra su  padre que, en medio de sus rarezas, poseía  

12:18 actitudes que no desdeñaría el propio Darcy y una  respetabilidad que acaso este no alcanzase nunca.  

12:27 Al acordarse de su madre, su confianza cedió un poco, pero tampoco admitió que Darcy  

12:33 pudiese oponerle ninguna objeción de peso,  pues su orgullo estaba segura de ello,  

12:40 daba más importancia a la falta de categoría  de los posibles parientes de su amigo, que a su  

12:48 falta de sentido. En resumidas cuentas, había que  pensar que le había impulsado por una parte el  

12:55 más empedernido orgullo y por otras su deseo . de conservar a Bingley para su hermana. La  

13:02 agitación y las lágrimas le dieron a Elizabeth  un dolor de cabeza que aumentó por la tarde, y  

13:07 sumada su dolencia a su deseo de no volver a ver  a Darcy decidió no acompañar a sus primos a Rosings,  

13:15 donde estaban invitados a tomar el té la señorita  Collins, al ver que estaba realmente indispuesta, no  

13:22 insistió, e impidió en todo lo posible que su marido  lo hiciera; pero Collins no pudo ocultar su temor  

13:31 de que lady Catherine tomase a mal ausencia  de Elizabeth. Para cualquier duda sugerencia  

13:39 o comentario escribe a isabelbarrionuevo007@gmail.com  Te espero en el siguiente capítulo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *